Pas de télé ce matin ?
Hé, Eric ! Tu rates Les Robots contre les aliens.
Debout. C'est l'heure de se lever.
Allez, mon grand. L'école t'attend.
Eric ?
Aidez-moi.
- J'ai un problème. - Navrée. Il faut attendre.
Descendez-le.
Nous interrompons notre programme
pour un flash d'information nationale.
Headline News est la première à couvrir l'événement.
Infirmière ! Quelqu'un, je vous en prie !
... ce matin, de nombreuses allégations
nous parviennent du Japon et de Chine
au sujet des mêmes événements.
Jean !
- David ? - Que se passe-t-il ici ?
On ne sait pas. Ils arrivent en masse depuis deux heures.
Les médecins font des prélèvements.
Reste ici. Je vais chercher un lit pour Eric.
Je... Je reviens.
... cela semble être dans le monde entier.
Pour ceux qui nous rejoignent,
à environ 17 h, heure de l'Est,
tous les enfants de moins de neuf ans ont,
pour une raison inconnue, été coupés de leur environnement.
Si leur état semble stable,
ils montrent des signes de catatonie grave et sont incapables de communiquer.
Nous sommes encore dans l'incapacité d'expliquer ce phénomène.
Nous retrouvons notre reporter Katarina Moore qui se trouve
avec le ministre de la Santé. Katarina ?
Le Président quitte la Floride pour la Maison Blanche
pour s'adresser à la nation. Air Force One atterrira...
Quels que soient les événements, on constate une escalade...
- Docteur ! - Docteur !
Que se passe-t-il dans cet hôpital ?
Eric !
Dix ans plus tard
Retour sur dix années de peur.
La peur que les enfants de ce monde n'ouvrent plus jamais les yeux.
Dix ans plus tard, le mystère reste entier. Quelle a été la cause de tout ça ?
Des groupes fondamentalistes parlent d'extinction.
Et qui oserait dire qu'ils ont tort ? Depuis dix ans,
tous les enfants naissent dans un état comateux.
Mais avec les futures lois de contrôle des naissances,
l'extinction deviendra peut-être réalité.
Les instituts médicaux du monde se battent pour trouver un traitement.
L'an dernier, la Corée,
qui a prétendu avoir réveillé une dizaine d'enfants, a réveillé l'espoir.
Bien sûr, cela s'est avéré être un canular.
La Corée a interrompu son programme d'étude du génome, tuant ainsi tout espoir.
Mais les espoirs des pro-centres de soins sont montés en flèche.
Les affaires sont florissantes avec 80 %
des enfants de ce pays placés dans ces centres de soins.
C'est le moment d'investir. La Bourse étant stable
depuis la fin de la crise, vous aurez besoin de liquidités.
Nos jeunes de 19 ans entrent à l'université cette année
et ils vont dire adieu à leur lycée pour toujours.
Ces portes se ferment derrière eux, mais de nouvelles s'ouvrent.
Ces enfants ont été épargnés par la crise il y a dix ans,
leur avenir est rempli de promesses.
La jeunesse se fait rare par les temps qui courent.
Un moment, s'il vous plaît.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux faire le nécessaire pour arranger les choses.
C'est tout ?
Et je cherche un endroit où dormir.
Tu peux dormir sur le canapé.
Je ne peux pas faire mieux.
Merci beaucoup.
Comment va Eric ?
Alors, ton neveu te plaît ?
Il a grandi depuis la dernière fois.
Oui, il est plus grand, plus fort.
Ce truc a dû te coûter une fortune.
Pas plus que des frais d'études supérieures.
L'équivalent de dix années de cadeaux d'anniversaire et de Noël.
Les gens disent qu'ils sont coupés du monde.
Mais ça ne veut pas dire qu'il n'assimile rien.
Ils se maintiennent en vie.
Ils restent forts.
Depuis dix ans.
Il doit bien y avoir une raison.
Je sais qu'il est là.
Il se bat pour en sortir.
Et quand il décidera de se réveiller,
je veux être ce qu'il verra en premier.
Il faut que je mange. Je rentre à la maison.
- Je reviens après les crises. - Amuse-toi bien.
Oh, oui.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Eh bien, je suis venu te voir.
- J'espérais qu'on pourrait parler. - On n'a rien à se dire.
Je sais que j'ai eu tort.
- Je n'aurais pas dû vous repousser... - En effet.
- Allez, tu es ma femme, Jean. - Ex-femme.
Jean, je n'aurais pas supporté que tu me voies comme ça.
C'est dur de voir quelqu'un en prison et de ne pas voir au-delà
- de ce qu'il a fait. - Tu ne sais pas ce que j'aurais vu.
- J'ai besoin de ça... - Tu sais...
J'ai besoin que quelqu'un me regarde.
Je ne suis pas ce quelqu'un.
Tu peux me remplacer, samedi ?
Il fait ça tous les jours ?
Deux fois par jour.
C'est de plus en plus dur de le maintenir.
Hé, c'est fini.
C'est fini. Je suis là.
Tout va bien.
Je suis là.
Combien de temps ça va durer ?
Hein ?
Vous ne pouvez pas entrer chez les gens comme ça.
Ils croient que vous venez les cambrioler.
On ne vole rien.
Cal.
Finis ça, tu veux ?
Je me demandais quand tu viendrais pointer.
J'ai cru que je serais obligé d'aller te chercher.
Quel hasard que tu sois mon contrôleur judiciaire.
Oh, le hasard n'y est pour rien du tout.
Les jeunes de 19 ans.
La plupart des autres de leur âge sont partis pour la ville.
L'avenir est radieux quand on est le dernier de son espèce. Mais ces deux-là ?
Ils se sont introduits dans une maison. Dans la chambre d'un enfant.
- Ce n'est pas la première fois, d'ailleurs. - Qu'est-ce qu'ils font ?
Ils leur parlent, ils restent là. Je ne les comprends pas.
Drôle de dernière génération.
Mais au moins, le taux de délinquance a baissé, pas vrai ?
- Alors, tes projets ? - Je ne sais pas trop.
Je vais commencer par me réadapter. Trouver un boulot.
Montre-moi tes papiers.
Je te verrai ici,
deux fois par mois.
Et Tom,
sans menottes.
Tom Russel.
- Alors, tu t'es évadé ? - Non.
Liberté conditionnelle.
- Alors, comment tu vas, Sam ? - Bien.
Bien.
Mais j'avoue que le foot spartiate du lycée me manque.
- Je viens de voir ta sœur. - Oui.
Comment ça s'est passé ?
Aussi bien qu'on peut s'y attendre.
Pourquoi ? C'était une bagarre de sortie de bar.
Tommy, tu t'es jeté sur ce mec comme si t'avais rien à perdre,
mais tu avais tout à perdre.
Tu étais marié. Tu étais étudiant.
Tu avais toute la vie devant toi.
Pourquoi tu as fait ça ?
Ça n'a pas beaucoup d'importance, si ?
Un homme en est mort.
Content de te voir, Sam.
LYCÉE KEENAN
Dans la seconde partie, nous traiterons du mouvement destructeur causé
par la décision unanime du Conseil de sécurité de l'ONU de faire appliquer
une interdiction mondiale des naissances et la reconnaissance par l'ONU
de programmes d'avortements obligatoires menés par les états.
La question est de savoir si les membres des Nations Unies
ont les effectifs, la puissance de feu et la fermeté
nécessaires pour aller au bout de leur engagement à sévir...
En Europe de l'Est, des manifestations de violence...
... ils protestent contre les nouvelles lois qui interdiront
les naissances dans les hôpitaux des États-Unis.
Les éventuels contrevenants risqueraient la prison
dans 36 États des États-Unis.
Des manifestations non violentes ont rapidement dégénéré.
L'assurance maladie de New York et Boston
prend en charge les frais de prévention des naissances.
- La Grande Crise. - Pardon ?
Ça parle de la Crise de 29, c'est ça ?
STEINBECK LES RAISINS DE LA COLÈRE
Oh. Oui.
Et de la famille, de la précarité, de la foi.
Je croyais que ça parlait de la Crise de 29.
Je voulais...
Merci pour...
Là-haut, avec Eric.
C'est normal.
J'ai vu que la véranda était en sale état.
La rambarde s'écroule, tu sais. Je...
Je peux te réparer ça,
- si tu veux. - D'accord.
À demain matin, Tom.
Hé.
Ça parle aussi d'espoir.
SYSTÈME D'ALERTE D'URGENCE
Hé, Davy ?
Hé, Davy, il se passe quelque chose.
Réveille-toi. Eric n'est plus dans son...
David ! Non !
Non, non ! Hé, lâche-moi !
Du calme. C'est moi. Du calme.
Oh.
J'étais au volant quand j'ai entendu la radio.
J'étais pas loin, je me suis dit que David et toi...
- Qu'est-ce que tu as entendu ? - Je me suis dit que
tu pourrais m'aider.
Qu'est-ce qu'ils ont dit ? Que se passe-t-il ?
Que se passe-t-il ? Ils sont réveillés.
Tous réveillés. D'un seul coup.
Oui, mais ça n'explique pas ça.
Alors ils se sont réveillés de super mauvaise humeur.
- Je suis sérieux. - Moi aussi !
Tu crois que j'ai réponse à tout ?
Je ne suis pas un de ces foutus journalistes.
Il faut sortir d'ici.
Jean travaille ce soir.
- Tu vas où ? - Je vais chercher un levier.
Non, fais pas ça !
Va te faire foutre. Merde.
Attends.
Il est mort.
Merde, la radio est foutue.
- Vous faites quoi, là ? - Ils croient qu'on est des leurs.
Bon, on y va.
- Venez. - Sortez d'ici tout de suite.
- Et vous ? - Ça va aller. Allez-y !
Donne-moi les clés !
Je suis pas taillé pour supporter ça.
Je te le dis.
- Qui est là ? - Tout va bien.
- Baissez votre massue. - Combien êtes-vous ici ?
On est huit en tout.
Que se passe-t-il dehors ? La police maîtrise la situation ?
Oh, on n'a pas vu de policiers.
Comment ça, vous n'avez pas vu de policiers ?
- On les a appelés. - Ne les laissez pas me voler mon âme.
Il fait une hémorragie interne.
- Ne les laissez pas me voler mon âme. - Ça va aller, Dr Jenkins.
- L'infirmière Raynor arrive bientôt. - Mlle Raynor ? Où est-elle ?
- Elle est allée chercher des médicaments. - Où ça ?
Non, Tom. Tom.
Tom ! Je veux y aller. Laisse-moi y aller.
Reste là et occupe-toi d'eux. Je reviens.
M'occuper d'eux ? Il y a trop...
Fait chier !
Oh, merde.
Je crois qu'ils m'ont vu.
Il est mort.
Bon, ça devrait tenir. Ça devrait tenir.
Bon, il faut y aller.
On n'est peut-être pas prêts, mais on doit y aller.
- Je n'y arriverai pas. - Mais si.
Allez.
- Il est parti. - Dieu merci.
- On reste ici ? - J'en sais rien. Je ne me sens pas à l'abri.
On devrait partir.
On doit rester ensemble.
Je vais juste chercher un moyen de sortir.
Merde, merde !
Qu'est-ce que tu lui as fait ? Qu'est-ce que tu lui as fait ?
- Y avait quoi là-dedans ? - De la morphine.
Je te remercie.
Pas la peine. Il reviendra à lui d'ici quelques heures.
S'il revient à lui.
Oh, non. Sam.
Ce n'était pas ma faute.
J'ai fait tout ce que j'ai pu. Non.
Sam, ils sont tous morts ?
Hé !
- Qu'est-ce que vous faites là ? - On veut venir avec vous.
- Non. C'est de leur faute, tout ça. - Il le faut.
- Où sont-ils ? - J'en sais rien. On s'est échappés.
Les enfants pensent qu'on est des leurs, mais ils vont vite
- tout comprendre. - On n'en sait rien.
- C'est trop dangereux. - Allez, venez.
Il y a quelqu'un d'autre ?
Je ne sais pas. C'est possible.
Nathan et ma femme sont à l'extérieur.
Je vous fais sortir, et je reviens voir s'il reste du monde.
- Je viens aussi. - D'accord.
Oh là ! Elle n'est pas des leurs.
Elle n'est pas des leurs. Dis-lui comment tu t'appelles.
- Dis-lui. - Claire.
C'est Claire. Vous voyez ? Elle s'appelle Claire. D'accord ?
D'accord ? Alors, du calme. Tout va bien.
Sortons d'ici !
Allez ! Allez !
Mon Dieu !
Cal ?
Nora !
Bouge pas ! Reste derrière le camion !
Claire ?
Allez ! Roule !
Vite ! Vite ! Vite ! Ils arrivent !
Oh, non ! Oh, Jean !
Oh !
Oh, Seigneur !
Oh, Jean !
Oh, non ! Oh !
- Il me faut un couteau. - Jean ! Jean !
Tiens.
- Je peux t'aider ? - Il me faudrait un tissu humide. D'accord ?
Jean, c'est grave ?
Oh, Jean, ne prends pas ça. Ça va aller. Ça va aller !
Un, deux,
trois !
Oh, non !
Oh !
Oh, non.
C'est très grave ?
- C'est juste une égratignure. - C'est grave ?
Oh, non !
Donne-moi ta lampe. Je vais vérifier les alentours.
Je veux rester conscient.
C'est vraiment grave ?
Assez grave.
- Quand pourra-t-on le déplacer ? - Dans une heure, peut-être deux.
On est à 60 km d'une base aérienne.
J'ai entendu à la radio qu'elle était sécurisée et encore ouverte.
Dès que tu seras prête, on ira.
- Oh, merde ! - Reste ici.
Tom ?
Oh, mon Dieu.
C'est ma fille.
Alexis ? Tu saignes.
- Tu saignes. - C'est le sang de Tom.
- Oh, non, je dois l'aider. - Ce n'est plus ta fille.
Laisse-moi. Je dois l'aider. Arrête ! Je dois l'aider !
Non, non, non. Nora, écoute-moi. Écoute-moi.
Elle est réveillée. Cal, elle est réveillée.
Je sais, chérie. Je sais.
Mais pour l'instant, Alexis est dangereuse.
Elle te ferait du mal. Elle te tuerait à la moindre occasion.
Je sais que c'est dur.
C'est dur pour moi aussi.
Ma chérie.
Hé, je crois qu'on a de la compagnie.
Mais qu'est-ce qu'ils font ?
Oh, Seigneur. Ils ont pris quelqu'un.
Non.
C'est Jim.
Ils ont pris le pasteur.
- Il faut agir. - Ils doivent ignorer qu'on est là.
La porte de derrière. Allez. On y va.
Oh, non.
Non. Je ne suis pas prêt.
Pourquoi n'est-elle pas venue avec nous ?
Parce qu'elle leur fait confiance.
Mais au centre de soins, elle a dit qu'on était responsables de tout ça.
Qu'est-ce qu'elle voulait dire par là ?
On a toujours pensé qu'on vivait dans un monde pourri.
On se disait que les enfants refusaient d'en faire partie.
Et maintenant qu'ils sont réveillés ?
Ils ont peut-être décidé de revenir.
Le monde a changé depuis leur départ.
Je voulais que tu voies ça. C'est le journal de Jim.
Il s'est retiré il y a deux ans, il n'a jamais dit pourquoi.
Lis la dernière page.
"La nuit dernière, j'ai rêvé que j'étais plongé dans le sommeil, entre les mains d'enfants."
Continue.
"Ils chuchotaient à mon oreille, et je connaissais ces mots.
"Le royaume des cieux est proche,
"et quiconque offrira son âme à l'un de ces enfants,
"libérera ceux qui, à cause de la peur, sont esclaves toute leur vie."
Dis-moi. Que s'est-il passé avec Jim,
avec le garçon qui a posé ses mains sur son visage ? Tu as déjà vu ça.
Combien de fois ?
À chaque fois.
Qu'est-ce que t'as trouvé ?
Des boîtes de conserve. Périmées, mais...
Bien, on les prend, on va chercher Claire, et on va à la base aérienne.
On est prêts ?
- Presque. - Bien.
Alexis.
C'est toi, n'est-ce pas ?
Oh, je le savais. Mon bébé.
Il va bien ?
Nora.
Pourquoi ?
Cal ?
Maman ?
Maman.
Retournez à l'intérieur. Rentrez tout de suite.
Comment ont-ils pu penser à faire ça ?
Ils apprennent.
Ils ne peuvent pas avoir fait ça à toutes les voitures de la ville.
Peut-être.
À moins que
ce qu'un enfant apprend, ils l'apprennent tous à la fois.
Si c'est le cas, où va-t-on trouver une voiture qui roule ?
Je crois savoir où chercher en premier.
Le camion de Davy est dans son garage.
Ça vaut le coup d'essayer.
Je vais aller chercher le camion. Je reviens.
On va faire comme ça.
Hé.
Tu me rapportes de la bière ?
D'accord, Sam.
Prends soin de lui.
Allez, vite. Vite. On y va.
Non.
Espèce de fils de...
Qu'est-ce que tu as là ?
Le corps du Christ.
- Tu en veux ? - Non ! Seigneur.
Pardon.
Alors, tu as une idée de ce qui est à l'origine de tout ça ?
- Tout ça ? - Ça.
Les enfants. Les dix dernières années. Tout.
J'en sais rien.
La théorie des aliens m'a toujours plu, ceci dit.
Oui. Tu crois que c'est des aliens ?
Non.
J'aime juste cette idée.
Oui, moi aussi.
Nathan ?
Peut-être que Jean et Tom...
Non, sauf s'ils sont venus avec des amis.
Oh, merde.
Il me faut quelque chose. Donne-moi ton flingue.
Merde ! Ils arrivent.
- Tu sais quoi ? Il a l'air en bon état. - La porte d'entrée.
À gauche, il y a un crochet. Les clés doivent y être.
- Tu me files un coup de main ? - Oui.
- Passe de l'autre côté. - Non, il faut le pousser.
- Soulève-le. - Le truc est là.
- Ça n'ira pas si tu le glisses. - Regarde.
C'était quoi...
Alors, tu les as trouvées ?
Claire, Claire, Claire.
Depuis quand ils ont des flingues ?
- Quelques heures. - Combien d'entre eux ?
- Tous. - Sam.
Venez.
Sammy.
Partons.
Jean.
Tu as quelque chose à me dire ?
Une fois passé le pont,
on ne devrait plus être loin de la base aérienne.
Il n'y a plus de villes entre ici et la base.
Restez couchés !
Va me chercher la morphine. Jean ?
J'y vais.
Il nous faut d'autres d'armes.
Non.
Viens, il faut partir d'ici.
Aide-moi à enlever la barricade.
Je retourne là-bas.
Il doit y avoir d'autres armes chez le shérif.
On peut y être avant eux.
On n'en a pas besoin. Il faut juste partir.
On doit les tuer avant qu'ils nous tuent !
On s'échappera pas sans armes, surtout avec ce camion.
Écoute-moi. On doit juste traverser le pont.
Il n'y a pas d'autres maisons sur cette route.
Si on part maintenant, on peut y arriver.
On n'a pas de raison de retourner en ville.
Ils ont tué Sam !
Qu'est-ce que tu veux ? Te venger ?
S'ils méritent tous de mourir, alors tue-moi.
Moi aussi, j'ai tué le frère de quelqu'un. Tue-moi d'abord.
Je n'ai plus de balles.
Jean, ne fais pas ça.
Je ne peux pas y aller avec toi !
Viens avec moi.
Je ne la perdrai pas une deuxième fois.
"... et quiconque offrira son âme à l'un de ces enfants,
"libérera ceux qui, à cause de la peur, sont esclaves toute leur vie. "
- Ne les laissez pas... - ... le garçon qui a posé ses mains.
Je ne suis pas prêt ! Je ne suis pas prêt !
- Combien de fois ? - À chaque fois.
BUREAU DU SHÉRIF
VEUILLEZ EXCUSER LE DÉSORDRE PENDANT LES TRAVAUX DE RÉNOVATION
Alors, on fait quoi maintenant ?
Il faut un truc pour les combattre et les surprendre.
Ils doivent être armés et nombreux.
Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre ?
J'y vais.
- Non. Non. Pas question. - Je vais me mélanger à eux.
- Je ferai croire que je viens les aider. - Non.
Non. Trop dangereux.
Je n'ai pas besoin de permission.
On a besoin de ces armes.
Elle va y arriver, Kip.
Jean ?
C'est moi. C'est moi.
Claire a cru qu'elle pourrait se mélanger à eux.
- Il m'a surpris par-derrière. - Ça va.
- Il est venu par-derrière ! - Ça va. Il faut partir.
Non ! Non ! Je veux rester là.
- Non. - Je veux rester là.
Je veux rester là.
- Je suis fatiguée. Fatiguée. - Je sais. Je sais.
Moi aussi, mais il faut partir, d'accord ?
On se reposera à la base.
On doit y aller.
Viens.
On s'en sortira vivants, promis.
Mais tu dois me faire confiance.
Regarde-moi. Assieds-toi.
Bon. Tu peux le faire ?
- Tu en es capable ? - Ce sont mes enfants.
Bien, maintenant, ferme les yeux.
Jean, ferme les yeux. Tout ira bien.
Ferme les yeux.
Voilà.
Pense à l'époque où tu étais en sécurité.
Quand tu vivais d'espoir et de paix.
- Tu y es ? - Oui.
Le lendemain de notre mariage.
C'est bien.
C'est très bien.
On voulait des enfants, tu te souviens ?
- Oui. - Bien.
On voulait leur donner ce qu'il y avait de mieux en nous.
- Oui, je me souviens. - C'est ce qu'on doit faire maintenant.
- D'accord ? - D'accord.
Pas simplement nos paroles et nos actes. Mais tout ce que nous sommes.
Ce que nous pensons et ressentons. C'est ça qu'ils veulent.
- C'est ce qui se communique. - Oui.
- D'accord ? - Oui.
On sera toujours ensemble. Toi et moi.
D'accord ?
Je suis prêt.
La nuit dernière, j'ai rêvé que j'étais plongé dans le sommeil, entre les mains d'enfants.
Ils chuchotaient à mon oreille,
et je connaissais ces mots.
Le royaume des cieux est proche,
et quiconque offrira son âme à l'un de ces enfants,
libérera ceux qui, à cause de la peur, ont été esclaves toute leur vie.
LES RAISINS DE LA COLÈRE
Adaptation : Maud Dumesny